I’m in Your Head
WALK IN A LINE THROUGH A COMMERCIAL STREET, AT IRREGULAR DISTANCES OF MINIMUM 10 METERS, FOLLOWING EACH OTHER PRECISELY. SING, HUM, WHISTLE OR LISTEN ON THEIR PHONE TO ONE AND THE SAME SPECIFIC SONG (MONEY MONEY MONEY, MANIAC…). OBSERVE THE SOUND ENVIRONMENT ONE WALK THROUGH.
Chanson Velcro
MARCHER EN FILE INDIENNE DANS UNE RUE COMMERÇANTE, À DES DISTANCES IRRÉGULIÈRES DE MINIMUM 10 MÈTRES, EN SE SUIVANT LE PLUS PRÉCISÉMENT POSSIBLE. CHANTONNER, FREDONNER, SIFFLER OU ÉCOUTER SUR SON TÉLÉPHONE UNE MÊME CHANSON (MONEY MONEY MONEY, MANIAC…). OBSERVER L’ENVIRONNEMENT SONORE QU’ON TRAVERSE.
Oorwurm
LOOP DOOR EEN WINKELSTRAAT, OP ONREGELMATIGE AFSTANDEN VAN MINIMUM 10 METER, EN VOLG DE SPELER VOOR JE ZO PRECIES MOGELIJK. ZING, FLUIT, NEURIE OF LUISTER OP JE TELEFOON NAAR ÉÉN EN HETZELFDE NUMMER (MONEY MONEY MONEY, MANIAC…) EN OBSERVEER DE GELUIDSOMGEVING WAAR JE DOOR HEEN LOOPT.
Hodali smo Knez Mihajlovom ulicom koja je bila puna ljudi. Išli smo jedni iza drugih ali dovoljno udaljeno. Pustila sam pjesmu sa YouTuba na repeat koristeći telefon. U nekim momentima sam mogla da čujem Jovanu iza mene kako pjevuši kad bi se približila. Sanja je išla ispred mene, bila je fokusirana na svoj telefon. Obraćala sam pažnju na prolaznike više nego inače, pitajući se da li su oni zapazili mene a posle i druge članove grupe.
En suivant la ligne de mes co-joueur.euse.s, j’écoute la chanson sur mon téléphone. Je marche en rythme avec elle et met le volume du son au maximum. C’est drôle et relaxant. À un moment donné, la distance qui me sépare de Milena devient trop petite: j’entends sa musique. Je marche plus lentement que d’habitude, consciente de l’espacement de notre groupe. Même si nous feignons ne pas nous connaître, je me sens connectée aux autres, non seulement par la chanson, mais également par l’espace, la direction et le timing partagés.
I walk through the busiest commercial street of Belgrade, listening to ABBA’s Money Money Money. I wonder whether the people passing by hear me; whether this song will stick to them; and whether they will agree with the idea that money is the basis of the quality of our lives, or if they can find the joy of life in other things.