Party like it’s yo birthday
GO TO A BAR AND SIT TOGETHER. SING «HAPPY BIRTHDAY», WHILE THE BIRTHDAY PERSON STANDS ON A CHAIR. THEN RESUME THE CONVERSATIONS. CELEBRATE THE BIRTHDAY OF ALL THE PLAYERS EXEPT ONE BEFORE MIDNIGHT. CELEBRATE THE LAST ONE AT MIDNIGHT SHARP, AFTER A (VERY) LOUD COUNTDOWN.
S’ASSEOIR ENSEMBLE DANS UN BAR. CHANTER “JOYEUX ANNIVERSAIRE”, TANDIS QUE LA PERSONNE À FÊTER SE MET DEBOUT SUR UNE CHAISE, LE TEMPS DE LA CHANSON. POURSUIVRE LES CONVERSATIONS. CÉLÉBRER L’ANNIVERSAIRE DE TOUS.TES SAUF UN.E, ET CE AVANT MINUIT. CÉLÉBRER LE.LA DERNIÈR.E, À MINUIT EXACTEMENT, APRÈS UN COMPTE À REBOURS À (TRÈS) HAUTE VOIX.
GA NAAR EEN BAR MET EEN HELE GROEP SPELERS EN GA GEZAMENLIJK AAN EEN TAFEL ZITTEN. ZING MET ONREGELMATIGE TUSSENPOZEN ‘LANG ZAL ZIJ/HIJ…’ TERWIJL ER ELKE KEER EEN NIEUWE ‘JARIGE’ OP DIENS STOEL GAAT STAAN. GA NA DRIEMAAL HOERA WEER ZITTEN EN GA VERDER MET HET GESPREK. VIER IEDERS VERJAARDAG OP HET RIJTJE AF. VIER DE EERSTE VERJAARDAGEN VOOR 12 UUR EN ZET DE LAATSTE OM EXACT 12 UUR IN.
After a few times, customers from nearby tables start clapping and singing along. When it’s my turn to stand on the chair, I feel a bit uncomfortable, but I get over it pretty quickly and I feel like I’m part of a secret mission. Later, when I go to the bar, a young man asks me, “Do you really all have your birthday on the same day?”. Nonchalantly, I answer that these things happen. We wait until midnight to sing for the last time for Monica. The people around us don’t know what to make of us and accept us as we are.