Cough-wave
GO TO A SHOW. JUST BEFORE ITSTARTS, WHEN THE AUDIENCE FALLS SILENT, INITIATE A COUGH-WAVE, STARTING FROM THE STAGE TO THE TOP OF THE ROOM, LIKE A STADIUM WAVE. WHEN A COUGH IS APPROACHING, AND JUST BEFORE IT ENDS, COUGH TOO, ALLOWING A BEAUTIFUL CONTINUOUS WAVE TO ROLL THROUGH THE AUDIENCE. THE COUGH-WAVE CAN ROLL BACK OR BE REPEATED ONLY ONCE. STOP AS SOON AS THE SHOW BEGINS.
Toux Ola
ALLER VOIR UN SPECTACLE. JUSTE AVANT SON DÉBUT, AU MOMENT OÙ LA SALLE DEVIENT SILENCIEUSE, ENTAMER UNE TOUX-OLA, PARTANT DU CÔTÉ DE LA SCÈNE JUSQU’EN HAUT DE LA SALLE, COMME UNE OLA À TRAVERS UN STADE. QUAND UNE TOUX EST PROCHE, ET AVANT QU’ELLE NE SE TERMINE, TOUSSER SOI-MÊME, POUR FAIRE ROULER UNE BELLE VAGUE CONTINUE À TRAVERS LA SALLE. FAIRE REDESCENDRE LA TOUX-OLA UNE UNIQUE FOIS. S’ARRÊTER AUSSITÔT QUE LE SPECTACLE COMMENCE.
Klucht
GA MET EEN GROEP SPELERS (HOE MEER HOE BETER) NAAR EEN THEATERVOORSTELLING. ZET VLAK VOOR DE VOORSTELLING EEN HOESTGOLF IN. LAAT DEZE VAN DICHTBIJ HET TONEEL TOT BOVEN/ACHTERIN DE ZAAL LOPEN, ZOALS EEN WAVE IN EEN STADION. HOEST ZODRA DE KUCH DICHTBIJ IS, EN VOORDAT DEZE OVER IS, ZODAT ER EEN MOOIE DOORGAANDE GOLF DOOR DE ZAAL HEEN ROLT. LAAT VERVOLGENS DE HOESTWAVE TERUGROLLEN. STOP ZODRA DE VOORSTELLING BEGINT.
Al voordat we de zaal ingaan, voel ik me als onderdeel van een geheime groep infiltranten. Ik ben zelfs een beetje zenuwachtig of we niet voor die tijd al aangesproken zullen worden over wat we van plan zijn.
Omdat ik in de zaal naast twee goede vrienden kom te zitten, wordt het helemaal spannend. Ik denk dat ze aan me opmerken dat ik niet helemaal met mijn hoofd bij de gesprekken zit die we voeren, en volgens mij kijk ik belachelijk vaak op mijn telefoon.
Ik ben de derde in de wave en zoiets gaat toch sneller dan je denkt. Ik hoest dus ook nogal plotseling, en mijn vrienden kijken me hoogst verbaasd aan. Volgens mij is het een vreemd effect, zo’n golf van hoestende mensen, en het voelt grappig en bijzonder om te weten wat er aan de hand is. Vooral omdat we het relatief kort doen (twee keer maar), blijft het invisible, terwijl het wel je aandacht op een vreemde manier verandert en versterkt.
Ouch, the timing is going to be tough! The audience is talking and laughing as they enter the venue, and our cough-wave will be drowned. And we don’t want to spoil the performance. But there is that moment when the audience thinks, “Oh, it’s starting”, and gets quiet. Monica in the first row seizes the chance and starts coughing. I come next, two rows behind her, and wow, the wave rolls on beautifully. We’d agreed to have it come down again, but for whatever reason that doesn’t happen. Monica starts a new wave, and there we go again. Two women behind me say: “Oh my, they’re all going to be sick tomorrow”. During the performance, every actual cough sounds like an echo of our wave.