images
"Etat d'un lieu désert" Photograph, H120xL70cm, 1994
1/11
+ version française
Elles se tiennent toutes droites sur la table en demi-lune qu'on découvre quand la porte d'entrée s'entrebâille. La fraîcheur du bouquet indique que le train de vie des propriétaires se tient et les savants arrangements sont la preuve discrète du bon goût de la maîtresse de maison. Voilà le signe d'une bourgeoisie savamment maltraitée par l'artiste. Dans "Pièce de résistance", les fleurs sont réduites à l'état de trace, écrasées par un bulldozer, lambeaux de vie arrachés, défaites. Ou alors, sous forme d'instantané photographique, elles sont au contraire rendues à une fixité contraire à leur nature.

Texte: Nicole Borgeat

Fleurs figées

They hold themselves upright on the semicircular table which you see when the door starts to open. The freshness of the bouquet shows that the lifestyle of the proprietors is in order, and the skillful arrangement bears discrete witness to the good taste of the woman of the house. All the signs of a bourgeoisie savagely treated by the artist. In Pièce de résistance, the flowers are reduced to mere traces, crushed by a bulldozer, scraps of life torn up, undone. Or, on the other hand, in the form of snapshots, they are given a fixity contrary to their nature.

Text: Nicole Borgeat
Translation: Wesley Clark